1
00:02:32,752 --> 00:02:37,917
Azt hiszem, van hely
ahol a nyughatatlan lelkek bolyonganak.

2
00:02:37,991 --> 00:02:41,859
Megterhelt a súly
saját szomorúságukból,

3
00:02:41,928 --> 00:02:44,624
esélyt várnak
hogy a rossz dolgokat helyreállítsuk.

4
00:02:46,699 --> 00:02:50,294
Csak ezután lehet újra egyesíteni
azokkal, akiket szeretnek.

5
00:02:50,370 --> 00:02:55,000
Néha egy varjú
utat mutat nekik.

6
00:02:56,409 --> 00:03:00,311
- Mert néha...

7
00:03:00,380 --> 00:03:03,213
- A szerelem erősebb a halálnál.

8
00:03:21,968 --> 00:03:25,404
- Nem a te hibád.

9
00:03:25,471 --> 00:03:29,237
- Nem, nem, nem.
- Nem láttuk.

10
00:03:31,578 --> 00:03:35,036
Engedd el!
Ő még csak egy gyerek!

11
00:03:35,114 --> 00:03:37,378
Nem bánthat téged!

12
00:03:37,450 --> 00:03:40,977
Félek, apa.
Kérlek, apa, sajnálom.

13
00:03:42,155 --> 00:03:43,952
- Nem!

14
00:03:59,405 --> 00:04:02,169
Gabriel...

15
00:04:02,242 --> 00:04:04,176
hosszú volt az éjszaka.

16
00:04:05,445 --> 00:04:11,850
A márvány simogatása
és kő

17
00:04:13,920 --> 00:04:18,789
A márvány simogatása
és kő

18
00:04:21,828 --> 00:04:26,697
Ah, ez szerelem volt
különleges egynek

19
00:04:30,336 --> 00:04:35,774
A hulladék a lázban érzem

20
00:04:38,177 --> 00:04:42,546
Hogy bárcsak lennél
most itt velem

21
00:04:48,755 --> 00:04:52,247
Ezt hívják
"Az angyalok városa"

22
00:04:52,325 --> 00:04:56,091
de mindazt, amit magam körül látok
áldozatok.

23
00:04:56,162 --> 00:04:58,995
Ez a drogok városa...

24
00:04:59,065 --> 00:05:01,829
és a sötétségé.

25
00:05:01,901 --> 00:05:04,734
Judah Earl városa.

26
00:05:07,307 --> 00:05:09,707
Van neved?

27
00:05:12,612 --> 00:05:15,342
Kegyelem. Szóval mi van?

28
00:05:19,052 --> 00:05:21,748
A nevem Sarah.

29
00:05:30,963 --> 00:05:35,730
Figyelj, Grace, talán akarod
inni egy forró kávét...

30
00:05:35,802 --> 00:05:39,898
és egy kis kaját.

31
00:05:39,972 --> 00:05:41,906
mit akarsz?

32
00:05:44,811 --> 00:05:47,609
Semmi.

33
00:05:52,852 --> 00:05:54,911
Akarsz itt enni?

34
00:06:20,313 --> 00:06:23,578
Mindannyiunknak megvan a maga öröme.

35
00:06:23,649 --> 00:06:26,516
Egyesek számára ez a hús.

36
00:06:26,586 --> 00:06:29,749
És mi gondoskodunk róluk.

37
00:06:29,822 --> 00:06:32,586
Mások számára ez a kábítószer.

38
00:06:32,658 --> 00:06:36,321
- És mi gondoskodunk róluk is.

39
00:06:36,396 --> 00:06:39,661
Termékeink az egész várost táplálják.

40
00:06:41,501 --> 00:06:44,629
Míg más birodalmak borulnak körülöttünk,

41
00:06:44,704 --> 00:06:48,504
nekünk sikerült...

42
00:06:48,574 --> 00:06:52,032
azáltal, hogy együgyű.

43
00:06:52,111 --> 00:06:56,810
Irányítással sikerült
egy sötétebb világból, Júdából.

44
00:07:00,787 --> 00:07:02,812
Szeretsz engem, Sibyl?

45
00:07:02,889 --> 00:07:06,689
Mindenkinek szeretnie kell.

46
00:07:06,759 --> 00:07:08,693
Igazán?

47
00:07:08,761 --> 00:07:13,721
Akkor miért volt ez a szomorú szemű
zsák szart elárul?

48
00:07:13,800 --> 00:07:16,166
Hé, hát én...

49
00:07:16,235 --> 00:07:19,864
Hé, én nem
árulj el, Juda.

50
00:07:19,939 --> 00:07:22,407
L-l-Azért csináltam
az üzlet, tudod?

51
00:07:22,475 --> 00:07:25,103
Úgy értem, ez az utolsó...
Egy adag a tiéd,

52
00:07:25,178 --> 00:07:29,012
rossz volt...
forró keverék volt.

53
00:07:29,081 --> 00:07:31,811
Úgy értem, Jézus Krisztus, Júda,

54
00:07:31,884 --> 00:07:35,581
rohamot kapott...
hú, menekülj.

55
00:07:35,655 --> 00:07:38,146
Hé, Judah, a te...

56
00:07:38,224 --> 00:07:40,886
a márkád...

57
00:07:40,960 --> 00:07:43,520
Bizalmat kell kelteni, nem?

58
00:07:43,596 --> 00:07:47,191
Úgy értem, gyerünk, nem ölhetünk meg
az összes barom, mi?

59
00:07:47,266 --> 00:07:50,497
Úgy értem, hé, hé, lenne
senki sem hagyta megvenni a szart.

60
00:07:50,570 --> 00:07:54,370
Tehát 80 kulcsot semmisített meg
a termékről az én hozzájárulásom nélkül.

61
00:07:54,440 --> 00:07:56,374
Hé, hé, hátrálj!

62
00:07:56,442 --> 00:07:58,910
Takarodj tőlem!

63
00:07:58,978 --> 00:08:02,004
Ezt nézd, Juda. Körbevesznek
ezek a kibaszott korcsok, haver!

64
00:08:02,081 --> 00:08:05,448
Még csak el sem mész
ez a mulatságos ház többé, haver!

65
00:08:05,518 --> 00:08:08,385
Úgy értem, fogalmad sincs, mit
a szart csinálja az emberekkel...

66
00:08:08,454 --> 00:08:10,388
kint az utcán, ember.

67
00:08:10,456 --> 00:08:12,822
Ez tönkreteheti a zsarukkal való megegyezését.
Nem dumálok.

68
00:08:12,892 --> 00:08:16,293
Úgy értem, rossz
üzletre, mi?

69
00:08:18,498 --> 00:08:21,433
Rendben, akkor.

70
00:08:21,501 --> 00:08:24,436
Lássuk milyen rossz
ez a tételünk tényleg az.

71
00:08:25,605 --> 00:08:27,596
Hé! Hú! Hé!

72
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
Mi a fasz
folyik?

73
00:08:29,876 --> 00:08:32,572
Önkéntesek vagyunk
egy kis minőségellenőrzésre.

74
00:08:32,645 --> 00:08:36,581
Jesszusom, Juda.
Kiegyenlítem, esküszöm!

75
00:08:36,649 --> 00:08:41,052
De te az vagy. Nem te voltál
Hallottál korábban, Bassett?

76
00:08:41,120 --> 00:08:44,715
Azt mondtam, mindannyiunknak van
örömeinket.

77
00:08:44,790 --> 00:08:47,054
Az enyém mások fájdalma.

78
00:08:56,569 --> 00:08:58,503
Szerintem igazad volt, Bassett.

79
00:09:00,439 --> 00:09:03,670
Ez egy rossz adag volt.

80
00:09:03,809 --> 00:09:05,743
- Hú!

81
00:09:17,423 --> 00:09:19,357
majdnem kész vagyok.

82
00:09:19,425 --> 00:09:22,724
- Jól vagy?
- Egy kicsit csíp.

83
00:09:22,795 --> 00:09:25,764
Ezért hívnak
a fájdalom úrnője.

84
00:09:25,831 --> 00:09:28,061
Hozom a másik könyvet
ki érted.

85
00:09:28,134 --> 00:09:30,796
Lássuk ezt a remekművet.
Menj előre, fordulj meg.

86
00:09:30,870 --> 00:09:33,532
Tyűha. Pörögj egy kicsit.

87
00:09:33,606 --> 00:09:37,269
Ho, ho, ho. nincs semmi
Megtehetem érted, luv.

88
00:09:40,580 --> 00:09:42,741
Istenem, micsoda levert ember!

89
00:09:42,815 --> 00:09:45,750
Egy gyerek megkért, hogy tetováljak,

90
00:09:45,818 --> 00:09:48,787
"Ha ezt el tudod olvasni,
túl közel állsz."

91
00:09:48,854 --> 00:09:51,084
Pont a fenekén.

92
00:09:51,157 --> 00:09:53,148
Mondom, megvolt.

93
00:09:53,225 --> 00:09:56,319
Hát, jobb, mint
tintát nyomni Detroitban.

94
00:09:56,395 --> 00:09:58,556
Nos, mondhatod
ez megint, drágám.

95
00:09:58,631 --> 00:10:00,826
Újra elmondhatod.

96
00:10:00,900 --> 00:10:02,834
- Van egy kis ajándékom neked.
- Megtetted?

97
00:10:02,902 --> 00:10:06,394
Azért csinálják őket
a halottak napja.

98
00:10:06,472 --> 00:10:08,497
Köszönöm.

99
00:10:08,574 --> 00:10:11,509
– Necrophagia, drágám…
enni a halottakat.

100
00:10:15,715 --> 00:10:18,775
"Az élet csak egy álom
a halál felé vezető úton."

101
00:10:20,920 --> 00:10:23,388
ez tetszik.

102
00:10:23,456 --> 00:10:25,890
Akarsz-e jönni
igyál egy sört, lány?

103
00:10:25,958 --> 00:10:27,892
Nem, nem tehetem.

104
00:10:27,960 --> 00:10:31,760
Haza kell mennem. nem voltam
annyit aludni mostanában.

105
00:10:31,831 --> 00:10:34,391
És mi van
a piszkos kutya neve?

106
00:10:34,467 --> 00:10:37,402
Nem, én csak...

107
00:10:37,470 --> 00:10:41,429
Most kaptam ilyeneket
nagyon-nagyon furcsa álmok.

108
00:11:25,951 --> 00:11:27,885
tudom.

109
00:11:56,015 --> 00:11:58,483
Aludj az angyalokkal.

110
00:11:58,551 --> 00:12:01,179
Aludj az angyalokkal.

111
00:12:17,336 --> 00:12:19,600
- Vajon én...

112
00:12:19,672 --> 00:12:23,870
Nem!

113
00:14:25,497 --> 00:14:28,830
Beszélj hozzám, Sibyl.
Mondd el, mit látsz.

114
00:14:31,604 --> 00:14:35,165
Látom visszatérni a halált
a könnyek völgyéből.

115
00:14:36,775 --> 00:14:38,800
Nézz rájuk odalent,

116
00:14:38,878 --> 00:14:43,315
hemzsegve át
az utcák, mint a rovarok.

117
00:14:43,382 --> 00:14:46,579
Minden évben ugyanaz, nem?

118
00:14:46,652 --> 00:14:49,086
Meggyújtják a kis gyertyáikat.

119
00:14:49,154 --> 00:14:52,089
Eltékozolt imáikat suttogva.

120
00:14:52,157 --> 00:14:54,216
Ezúttal más, Juda.

121
00:14:54,293 --> 00:14:58,787
Ezúttal valaki jön érted.

122
00:15:00,232 --> 00:15:02,666
Neki van a neved
a nyelvén.

123
00:15:04,670 --> 00:15:07,662
Ez végre
kezdet, nem?

124
00:15:07,740 --> 00:15:09,833
Milyen maszkot visel majd a halál?

125
00:15:09,909 --> 00:15:11,843
Meg tudod ezt mondani?

126
00:15:13,579 --> 00:15:18,073
látom az arcot
az egyik áldozatodról.

127
00:15:22,521 --> 00:15:25,354
Minden bűnöm eszembe jutott.

128
00:15:35,000 --> 00:15:37,867
És mi ez
a füledben?

129
00:15:38,770 --> 00:15:40,704
Toro, toro!

130
00:15:40,772 --> 00:15:43,798
Ole!

131
00:15:43,876 --> 00:15:46,777
Nézze.

132
00:16:15,374 --> 00:16:17,188
ki vagy te?

133
00:16:17,189 --> 00:16:19,002
Sára.

134
00:16:26,084 --> 00:16:28,348
Volt egy álmom rólad.

135
00:16:28,420 --> 00:16:32,447
Láttam, hogy lelőnek
és a fiad.

136
00:16:33,392 --> 00:16:36,657
Láttalak megfulladni.

137
00:16:36,728 --> 00:16:38,958
Hogyan éltem túl?

138
00:16:41,633 --> 00:16:43,624
Nem tetted.

139
00:16:45,270 --> 00:16:46,237
halott vagy.

140
00:16:46,238 --> 00:16:47,204
Nem!

141
00:16:47,272 --> 00:16:49,502
Nem!

142
00:16:49,574 --> 00:16:52,338
Ez nem az igazi.

143
00:16:52,411 --> 00:16:55,039
Ezek egyike sem valós.

144
00:16:55,113 --> 00:16:57,138
Nem!

145
00:17:07,359 --> 00:17:09,884
Hová megyünk

146
00:17:12,230 --> 00:17:15,131
Ó, hova megyünk

147
00:17:17,903 --> 00:17:21,066
Ez a szellem követi

148
00:18:26,500 --> 00:18:28,434
Szia apa.

149
00:18:28,502 --> 00:18:31,994
- Igen?
- Nézd, ezt én készítettem.

150
00:18:32,072 --> 00:18:34,540
- Kik ők?
- Ezek az emberek?

151
00:18:34,608 --> 00:18:36,473
- Igen.
- Az vagy te és én.

152
00:18:36,543 --> 00:18:39,876
Én vagyok az? És a dolog
ott a tetején?

153
00:18:39,946 --> 00:18:42,346
Hogy?
Ez egy kék nap.

154
00:18:42,416 --> 00:18:45,112
- Kék nap?
- Igen, kék nap.

155
00:18:47,921 --> 00:18:50,947
Mi volt ez?

156
00:18:51,024 --> 00:18:53,219
Danny, maradj itt!

157
00:18:57,464 --> 00:18:59,398
Danny!

158
00:19:04,738 --> 00:19:06,968
Gyere ide.
Gyere ide.

159
00:19:10,277 --> 00:19:12,507
Danny!

160
00:19:16,083 --> 00:19:18,600
Lásd. Nem. Gonosz.

161
00:19:18,985 --> 00:19:21,050
Nem! Nem!

162
00:19:21,051 --> 00:19:23,115
Futhatsz.

163
00:19:23,190 --> 00:19:24,680
Fut! Uh!

164
00:19:26,760 --> 00:19:28,819
Nem! Nem!

165
00:19:30,800 --> 00:19:33,462
Apu!

166
00:19:33,536 --> 00:19:36,096
Nem!

167
00:20:01,800 --> 00:20:04,325
segíteni akarok neked.

168
00:20:08,773 --> 00:20:10,707
Danny.

169
00:20:10,775 --> 00:20:13,141
Már nincs itt.

170
00:20:17,716 --> 00:20:19,707
tudom.

171
00:20:29,794 --> 00:20:31,728
mi a neved?

172
00:20:36,534 --> 00:20:38,468
Ashe.

173
00:20:40,438 --> 00:20:43,498
Megvan az oka annak, hogy miért voltál
visszahozta, Ashe.

174
00:20:46,478 --> 00:20:49,003
Megkeresni az embereket
aki ezt tette velünk.

175
00:20:52,784 --> 00:20:55,014
Hogy fizessenek.

176
00:21:47,939 --> 00:21:50,908
Ezek Danny festékei voltak,
nem voltak?

177
00:22:50,735 --> 00:22:53,727
Hé, öreg
Van neked valami

178
00:22:56,274 --> 00:22:59,539
Meggondolja magát
Majd ráveszi

179
00:23:01,613 --> 00:23:04,980
A te hibád
valami, ami a tulajdonodban van

180
00:23:06,851 --> 00:23:10,582
És én vagyok az
ki fogja elvinni

181
00:23:12,457 --> 00:23:15,722
Hé, öreg
Van neked valami

182
00:23:15,794 --> 00:23:18,126
Van neked valami
Van neked valami

183
00:23:18,196 --> 00:23:20,721
Hé, öreg
Nagyon jó tippet kaptam

184
00:23:20,799 --> 00:23:23,495
Nagyon jó tippet kaptam

185
00:23:23,568 --> 00:23:26,594
Valami baj van
és te nem tudod

186
00:23:26,671 --> 00:23:29,003
Nem tudod

187
00:23:31,075 --> 00:23:33,134
Mikor tanulod meg

188
00:23:34,612 --> 00:23:38,605
Nem vagyok a fiad

189
00:23:39,984 --> 00:23:43,943
Nem nézel hátra

190
00:23:45,390 --> 00:23:51,090
Miért veszem fel
laza, ember

191
00:23:56,434 --> 00:24:01,736
Mikor tanulod meg

192
00:24:01,806 --> 00:24:07,608
Nem vagyok a fiad

193
00:24:07,679 --> 00:24:11,240
Hé, öreg
Van neked valami

194
00:24:11,316 --> 00:24:14,547
Majd...

195
00:24:41,679 --> 00:24:45,376
Ahh!

196
00:24:45,450 --> 00:24:47,884
Óóó!

197
00:24:47,952 --> 00:24:50,750
Ol�!

198
00:25:02,567 --> 00:25:06,025
Ujjong!

199
00:25:06,104 --> 00:25:08,038
Toro!

200
00:25:08,106 --> 00:25:10,131
Ah-ha-ha-ha!

201
00:25:25,690 --> 00:25:27,920
Ki a fasz vagy te?

202
00:25:27,992 --> 00:25:31,428
Vajon a holttest
van ismerős arcod?

203
00:25:37,302 --> 00:25:40,135
Virág a halottaknak, uram?

204
00:25:40,204 --> 00:25:43,264
Megöltünk, ember.
halott vagy!

205
00:25:43,341 --> 00:25:46,902
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

206
00:25:49,180 --> 00:25:51,210
Ne vesztegesd a lélegzeted,
Angelito.

207
00:25:51,211 --> 00:25:53,240
Nincs senki
odakint hallgatni.

208
00:25:53,318 --> 00:25:57,755
én vagyok a rémálmai...
egybe gurult!

209
00:25:59,057 --> 00:26:00,922
Wuh-aah!

210
00:26:05,797 --> 00:26:07,731
Aa-aa-aah!

211
00:26:13,871 --> 00:26:16,669
Ó, istenem! Dehogyis, haver!

212
00:26:33,725 --> 00:26:35,920
Bassza meg! Ó!

213
00:26:35,994 --> 00:26:38,986
Ez a szar gyúlékony, haver.

214
00:26:39,063 --> 00:26:42,328
A többiek.
Kik ők?

215
00:26:43,701 --> 00:26:45,635
- Huh?
- Némó,

216
00:26:45,703 --> 00:26:48,536
Kali, Curve és Juda.

217
00:26:48,606 --> 00:26:51,575
Kezdem Némóval...

218
00:26:51,642 --> 00:26:54,500
És akkor dolgozz a magam módján
felfelé a táplálékláncban.

219
00:26:54,650 --> 00:26:55,550
hol van?

220
00:26:55,500 --> 00:26:58,200
Némó?
Ő egy öreg perverz.

221
00:26:58,300 --> 00:27:03,350
Ott lóg a
Peep-O-Rama a... Deacon Streeten.

222
00:27:03,421 --> 00:27:05,048
Gratulálok, Majom!

223
00:27:05,123 --> 00:27:08,024
Most vásároltad meg magad
harci lehetőség!

224
00:27:10,228 --> 00:27:12,162
Válassz egy kártyát, Majom.

225
00:27:12,230 --> 00:27:14,164
Gyerünk.

226
00:27:19,137 --> 00:27:21,071
Gyerünk.

227
00:27:34,018 --> 00:27:37,385
Lady Luck... egy kurva.

228
00:27:37,455 --> 00:27:40,151
Ó...

229
00:27:40,224 --> 00:27:42,852
Jézusom, ember.
Gyerünk, ember.

230
00:27:42,927 --> 00:27:44,861
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

231
00:27:47,231 --> 00:27:49,495
Elpazarolod a lélegzeted,
Angelito.

232
00:27:50,968 --> 00:27:54,563
Senki sincs fent
hallgat.

233
00:28:06,584 --> 00:28:09,883
A tiéd akarok lenni
Legyen a gumilabdája

234
00:28:09,954 --> 00:28:11,888
én akarok az lenni

235
00:28:11,956 --> 00:28:15,050
Mindennél jobban szereted

236
00:28:15,126 --> 00:28:17,185
Ó, igen

237
00:28:19,997 --> 00:28:22,090
Én vagyok a te boogie embered,
Boogie ember

238
00:28:22,166 --> 00:28:24,327
Kapcsolja be

239
00:28:24,402 --> 00:28:26,085
Én vagyok a te boogie embered,
Boogie ember

240
00:28:26,086 --> 00:28:27,768
Azt teszem, amit akarsz

241
00:28:27,839 --> 00:28:30,603
Én vagyok a boogie embered
Boogie ember

242
00:28:30,675 --> 00:28:32,939
Kapcsolja be
Én vagyok a boogie embered

243
00:30:04,535 --> 00:30:07,333
Rossz hírt kaptam.

244
00:30:07,334 --> 00:30:10,131
Valaki felgyújtotta a labort
Manchesteren.

245
00:30:10,208 --> 00:30:12,699
Pókmajom a
kibaszott ropogós állat.

246
00:30:12,777 --> 00:30:14,358
Majom, nem tudtam
kevésbé törődj vele.

247
00:30:14,359 --> 00:30:15,939
Mi a helyzet
az áruinkat?

248
00:30:16,013 --> 00:30:17,827
Ez teljes veszteség.

249
00:30:17,828 --> 00:30:19,650
Jelet hagyott,
nem igaz?

250
00:30:19,650 --> 00:30:22,100
Nem tudom mit
arról beszélsz.

251
00:30:22,100 --> 00:30:22,880
Igen, igen.

252
00:30:22,900 --> 00:30:24,700
Láttad.

253
00:30:24,700 --> 00:30:26,490
Megjelöltek.

254
00:30:26,500 --> 00:30:28,000
Jézus Krisztus.

255
00:30:28,000 --> 00:30:30,600
Judah, mi a fasznak?
hallgatsz rá?

256
00:30:30,600 --> 00:30:33,292
Mert beszél
az igazságot.

257
00:30:34,699 --> 00:30:36,633
Mi ez, Curve?

258
00:30:36,701 --> 00:30:38,999
Szépségjegy?

259
00:30:41,339 --> 00:30:45,503
És az egész világ
szerelmes lesz az éjszakába.

260
00:30:45,576 --> 00:30:49,637
És ne imádkozz
a ragyogó napra.

261
00:30:52,250 --> 00:30:53,700
Noé?

262
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
Igen.

263
00:30:58,022 --> 00:31:00,183
Hiszel a sorsban?

264
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Nekem úgy tűnik
ez a kérdés...

265
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
A sors hisz benned.

266
00:31:13,700 --> 00:31:15,500
Éjszakára zárva vagyunk!

267
00:31:15,500 --> 00:31:17,673
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

268
00:31:18,909 --> 00:31:20,500
Mondtam, zárva vagyunk.

269
00:31:20,600 --> 00:31:21,400
Aah!

270
00:31:22,300 --> 00:31:23,300
Basszus!

271
00:31:24,300 --> 00:31:26,000
Gondold meg, mit tettél velem
vicces volt?

272
00:31:26,000 --> 00:31:26,600
Isten!

273
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Valami vicc?

274
00:31:28,000 --> 00:31:28,500
Stop!

275
00:31:28,500 --> 00:31:29,700
Nekem fáj!

276
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Huh? Huh?

277
00:31:31,000 --> 00:31:33,200
Nem tudom mit
arról beszélsz.

278
00:31:33,200 --> 00:31:35,000
Én erről beszélek
kibaszott tetoválást adtál nekem!

279
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Nézd ezt a szart!

280
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Ez egy varjú.

281
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
Kurvára igazad van
ez egy varjú.

282
00:31:38,500 --> 00:31:41,100
kibaszottat kértelek?
madár a mellkasomon? én?

283
00:31:41,100 --> 00:31:44,127
Elmentem a faszból
design, amit nekem adtál!

284
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
Hagyd abba!
Hagyd abba!

285
00:31:46,836 --> 00:31:48,770
Ó-Ó!

286
00:31:50,040 --> 00:31:50,700
Hát...

287
00:31:50,700 --> 00:31:52,900
Mi lesz az,
hős?

288
00:31:52,900 --> 00:31:55,570
Készen áll, hogy megcsókolja a seggét
viszlát?

289
00:31:57,600 --> 00:32:00,105
Azt hiszem, elszarod magad,
rohadtul készen állsz.

290
00:32:00,183 --> 00:32:02,651
Bassza meg!
Uh!

291
00:32:05,121 --> 00:32:07,000
Te kibaszott szar!

292
00:32:09,838 --> 00:32:11,583
Kelj fel.

293
00:32:27,209 --> 00:32:29,576
találkozunk...

294
00:32:29,646 --> 00:32:31,807
Cukorszilva.

295
00:32:35,618 --> 00:32:40,180
Egyszerű választás az eleséshez
Ess el

296
00:32:40,256 --> 00:32:43,783
El, el, el

297
00:32:43,860 --> 00:32:47,921
El

298
00:32:47,997 --> 00:32:49,931
Miért van a világ

299
00:32:51,668 --> 00:32:53,602
Rám esve

300
00:32:53,603 --> 00:32:55,300
jól vagy?

301
00:32:55,500 --> 00:32:56,500
Hát baszd meg.

302
00:32:56,500 --> 00:32:58,200
Milyenek lesznek
horkant a következő?

303
00:32:58,274 --> 00:33:01,437
Ezt nem bírom tovább.

304
00:33:01,511 --> 00:33:03,445
Ne aggódj, szerelmem.

305
00:33:03,513 --> 00:33:06,482
Minden lesz
dolgozza ki magát.

306
00:33:14,154 --> 00:33:17,317
kurva szar,
köcsög!

307
00:33:19,626 --> 00:33:21,560
Mosolyogj, nővérem.

308
00:33:25,231 --> 00:33:27,756
Hú! Hé!

309
00:33:27,834 --> 00:33:29,768
Ez egy felvétel.

310
00:33:29,836 --> 00:33:31,929
Zsetonok a nyuszi fülkékhez.

311
00:33:32,005 --> 00:33:34,565
Élő lányok.

312
00:33:34,641 --> 00:33:37,872
Zsetonok a nyuszi fülkékhez.

313
00:33:37,944 --> 00:33:40,936
Élő lányok.
Ez az ő roncsa. Minden rendben.

314
00:33:41,014 --> 00:33:42,948
Mi újság, Zeke?

315
00:33:43,016 --> 00:33:45,246
Jobbra.
Hogy vagy, haver?

316
00:33:45,318 --> 00:33:48,048
Ez a magáé.
neked.

317
00:34:12,045 --> 00:34:15,014
Van neved?

318
00:34:15,081 --> 00:34:17,641
- Holly Daze.
- Tegye a kezét a levegőbe

319
00:34:17,717 --> 00:34:21,050
Ma este egy különleges este

320
00:34:21,120 --> 00:34:23,350
- Akarsz engem, kicsim?
- Tegye a kezét a levegőbe

321
00:34:23,423 --> 00:34:26,756
Ma este egy különleges este
Ellenőrizze ezt

322
00:34:26,826 --> 00:34:27,258
Ó...

323
00:34:27,327 --> 00:34:29,420
Dobd el a kezed
ma este a levegőben

324
00:34:29,496 --> 00:34:31,157
Uh... cukrot akarok látni.

325
00:34:31,231 --> 00:34:33,961
Nézd meg, Pop
Dobja a kezét a magasba

326
00:34:34,033 --> 00:34:34,294
Cukor?

327
00:34:34,367 --> 00:34:36,699
- Rögtön, nővér.

328
00:34:40,373 --> 00:34:44,366
Mmm. Ez nekem való?

329
00:34:44,444 --> 00:34:46,378
Ó, igen.

330
00:34:46,446 --> 00:34:49,677
Igen.

331
00:34:49,749 --> 00:34:53,014
Karácsonyt fogunk ünnepelni
kicsit korán idén.

332
00:34:58,925 --> 00:35:04,227
Mmm. Csak így tovább, bébi,
megvakulsz.

333
00:35:04,297 --> 00:35:07,494
- Bassza meg! Bassza meg!

334
00:35:16,876 --> 00:35:18,810
Ó, igen!

335
00:35:21,080 --> 00:35:24,277
Mindjárt lejár az idő, szerelmem.

336
00:35:24,350 --> 00:35:26,113
Siess ezekkel a jelzőkkel.

337
00:35:26,185 --> 00:35:28,346
- A francba, haver!

338
00:35:35,161 --> 00:35:37,527
Gyerünk!

339
00:35:37,597 --> 00:35:39,531
Kurva!

340
00:35:40,967 --> 00:35:43,026
Gyerünk, kurva!
Gyerünk, kurva!

341
00:35:52,345 --> 00:35:54,779
Akarsz engem...

342
00:35:56,282 --> 00:35:58,375
Kicsim?

343
00:35:59,752 --> 00:36:01,617
Te...

344
00:36:01,688 --> 00:36:03,622
én.

345
00:36:08,928 --> 00:36:11,021
Hé!
Kibaszott mim fiú!

346
00:36:14,701 --> 00:36:16,965
Uh!

347
00:36:19,472 --> 00:36:21,599
Egy varjú.
Bánat.

348
00:36:21,674 --> 00:36:23,608
Két varjú...

349
00:36:23,676 --> 00:36:25,940
Öröm!

350
00:36:27,513 --> 00:36:29,913
Három varjú...

351
00:36:29,983 --> 00:36:32,611
Egy levél!

352
00:36:35,054 --> 00:36:36,988
Négy varjú...

353
00:36:37,056 --> 00:36:40,617
Egy fiú.

354
00:36:40,693 --> 00:36:43,628
Engedd el!
Ő még csak egy gyerek.

355
00:36:45,231 --> 00:36:48,166
Uh! Ó! Aah!

356
00:36:49,669 --> 00:36:52,331
Öt varjú.
Ezüst!

357
00:36:52,405 --> 00:36:54,600
Hat varjú.
Arany!

358
00:36:54,674 --> 00:36:58,974
Hét varjú.
Soha el nem árulandó titok!

359
00:36:59,045 --> 00:37:02,105
Aah! Hagyd abba a francba...
Aah! Kérem!

360
00:37:02,181 --> 00:37:04,115
Nem, kérem!

361
00:37:04,183 --> 00:37:09,314
- Kérem, hagyja abba! nem tudok...
- Nézz rám!

362
00:37:09,389 --> 00:37:12,620
Fények! Kamera! Akció!

363
00:37:12,692 --> 00:37:15,752
Megölted a fiamat,
Nemo.

364
00:37:15,828 --> 00:37:18,456
Elvetted az egyetlent
a lelkemben maradt fénydarab.

365
00:37:18,531 --> 00:37:22,262
Muszáj volt! Muszáj volt!
Nem a mi hibánk volt!

366
00:37:22,335 --> 00:37:26,396
Júda parancsa volt.
Soha ne hagyjon szemtanút.

367
00:37:26,472 --> 00:37:29,566
Nem volt más választásunk.

368
00:37:29,642 --> 00:37:32,133
Mindig van választásunk!

369
00:37:37,216 --> 00:37:40,083
- Zsetonok a nyuszi fülkékhez.
- Gyerünk, menjünk!

370
00:37:40,153 --> 00:37:43,384
- Élő lányok.
- Jaj! Igen!

371
00:37:43,456 --> 00:37:46,186
- Zsetonok a nyuszi fülkékhez.
- Gyerünk!

372
00:37:46,259 --> 00:37:48,989
- Élő lányok.

373
00:37:49,062 --> 00:37:51,792
- Zsetonok a nyuszi fülkékhez.

374
00:37:51,864 --> 00:37:54,298
Élő lányok.

375
00:37:55,435 --> 00:37:57,801
Zsetonok a nyuszi fülkékhez.

376
00:37:57,870 --> 00:38:01,738
Élő lányok.

377
00:38:01,808 --> 00:38:03,867
Zsetonok a nyuszi fülkékhez.
Élőben...

378
00:38:03,943 --> 00:38:05,342
A szobámban szeretném, ha itt lennél

379
00:38:09,048 --> 00:38:12,745
Most mi leszünk
szemtől szembe

380
00:38:16,322 --> 00:38:20,622
És rögtön befeküdtem
kedvenc helye

381
00:38:20,693 --> 00:38:21,591
szent fasz.

382
00:38:52,792 --> 00:38:56,751
Tudod, hogy hívják
varjak összejövetele... Görbe?

383
00:38:56,829 --> 00:38:59,627
Egy gyilkosság.

384
00:38:59,699 --> 00:39:03,328
Varjak gyilkossága.

385
00:39:03,402 --> 00:39:06,200
Gondolj bele.

386
00:39:58,524 --> 00:40:01,084
Segíthetek?

387
00:40:04,297 --> 00:40:06,231
Sajnálom, atyám.

388
00:40:10,303 --> 00:40:12,737
csak néztem.

389
00:40:12,805 --> 00:40:14,739
Az ajtóink nyitva voltak.

390
00:40:16,075 --> 00:40:18,009
Minek ez az egész?

391
00:40:18,077 --> 00:40:21,046
Dia de los Muertos.
Halottak napja.

392
00:40:22,215 --> 00:40:24,046
Gyertyát gyújtunk
szeretteinkért...

393
00:40:24,116 --> 00:40:26,243
így talán megtalálják az utat
vissza a Földre.

394
00:40:26,319 --> 00:40:28,514
Holnap este
ünnepelni fogunk.

395
00:40:28,588 --> 00:40:32,718
A nép táncolni és énekelni fog
és néhányan maszkot fognak viselni.

396
00:40:36,295 --> 00:40:38,229
Miért?

397
00:40:39,232 --> 00:40:42,668
Néhány szellem
túl sokáig ácsorog itt.

398
00:40:42,735 --> 00:40:45,568
Összezavarodnak,

399
00:40:45,638 --> 00:40:47,868
összetévesztik magukat
az élők számára.

400
00:40:49,709 --> 00:40:52,041
Biztosan vannak
megijedt.

401
00:40:53,112 --> 00:40:56,980
Santa Muerte.
Santa Muerte.

402
00:40:57,049 --> 00:40:59,779
Nincs soporte.
No lo soporte.

403
00:41:00,987 --> 00:41:04,320
Santa Muerte.
Nincs soporte.

404
00:41:44,196 --> 00:41:46,130
Talán van más mód is.

405
00:41:54,907 --> 00:41:57,740
- Hogy... hogy csináltad?
- Varázslat.

406
00:42:00,279 --> 00:42:03,248
Fújj rá.
Folytasd.

407
00:42:03,316 --> 00:42:05,250
Mint a születésnapi gyertyák.

408
00:42:14,360 --> 00:42:16,590
hatalmad van
akárcsak én.

409
00:42:18,497 --> 00:42:20,431
Hatalmad van ezen.

410
00:42:40,920 --> 00:42:42,854
Ő az!

411
00:42:42,922 --> 00:42:45,857
Ez az a rohadék, akit kidobtam
le a mólóról, tudom.

412
00:42:45,925 --> 00:42:48,155
Láttam, hogy megölted.

413
00:42:48,227 --> 00:42:50,700
Nézd, el akarod mondani magadnak
néhány barom mese,

414
00:42:50,700 --> 00:42:51,855
az a te dolgod.

415
00:42:51,931 --> 00:42:53,762
Nem fogok itt ülni

416
00:42:53,763 --> 00:42:55,593
egy kibaszott célponttal
a mellkasomon.

417
00:42:55,668 --> 00:42:57,761
elviszem
ez a kurva ki.

418
00:42:57,837 --> 00:43:02,672
Nem fogod megállítani
fegyverekkel vagy késekkel.

419
00:43:04,176 --> 00:43:07,077
Nem érez fájdalmat.

420
00:43:11,500 --> 00:43:14,333
A lelke átkelt.

421
00:43:14,403 --> 00:43:17,998
Szóval hogyan lehet megállítani egy férfit
aki már halott?

422
00:43:18,074 --> 00:43:21,805
Tudsz nézni Destinynek
a szemébe...

423
00:43:21,878 --> 00:43:24,039
rezzenés nélkül?

424
00:43:26,115 --> 00:43:28,049
Mondd meg te.

425
00:43:35,324 --> 00:43:39,556
A varjú az
hatalmának forrása.

426
00:43:39,629 --> 00:43:43,588
A kapcsolata között
ez a világ és a következő.

427
00:43:43,666 --> 00:43:48,797
Vágja el a linket, és ő
olyan sebezhető, mint a következő ember.

428
00:44:12,428 --> 00:44:14,362
Visszajöttél.

429
00:44:26,475 --> 00:44:28,841
Házas voltál?

430
00:44:30,046 --> 00:44:33,538
A gyűrűm...
Néhány barátoké volt.

431
00:44:36,786 --> 00:44:39,050
Hol vannak most?

432
00:44:40,122 --> 00:44:42,056
Egy jobb hely.

433
00:44:43,960 --> 00:44:45,894
mi van veled?

434
00:44:47,063 --> 00:44:50,692
Danny anyja elment
születése után.

435
00:44:52,034 --> 00:44:53,968
Drogfüggő volt.

436
00:45:04,347 --> 00:45:06,781
Mi lesz velem...

437
00:45:06,849 --> 00:45:09,682
mikor mit fejezek be
Itt kéne csinálnom?

438
00:45:14,991 --> 00:45:18,154
Menj vissza.

439
00:45:18,227 --> 00:45:20,787
Nem sajnálva

440
00:45:27,003 --> 00:45:29,563
És mi van, ha nem
vissza akarsz menni?

441
00:45:44,787 --> 00:45:48,223
Az a tetoválás a mellkasodon...
Ki adta neked?

442
00:45:48,290 --> 00:45:50,008
Valami szar
a Vízköpőnél.

443
00:45:50,009 --> 00:45:51,726
Ennek mi köze
bármivel?

444
00:45:51,794 --> 00:45:55,389
Mindent, te idióta!
Találd meg őt.

445
00:45:55,464 --> 00:45:57,193
Ha rád adta a jelét,

446
00:45:57,194 --> 00:45:58,922
kapcsolódik hozzá
valamilyen módon.

447
00:45:59,001 --> 00:46:01,663
Elvezethet minket hozzá.
Bolond!

448
00:46:13,783 --> 00:46:17,549
Mit akartok ti emberek?

449
00:46:20,556 --> 00:46:22,490
Egy ház a vidéken.

450
00:46:26,228 --> 00:46:28,162
Egy kis kutya.

451
00:46:29,498 --> 00:46:31,432
Egy feleség.

452
00:46:32,334 --> 00:46:34,325
Két gyerek...

453
00:46:34,403 --> 00:46:38,169
És a kibaszott fejed
a punci ülésemre tűzve.

454
00:46:39,575 --> 00:46:42,976
Figyelj...

455
00:46:43,045 --> 00:46:45,275
Csak Sarah-t keressük.

456
00:46:45,347 --> 00:46:47,542
Hol van, Noah?

457
00:46:47,616 --> 00:46:49,914
Ezt nem mondom el neked.

458
00:47:01,530 --> 00:47:04,897
De szerintem az vagy.

459
00:47:11,340 --> 00:47:12,034
Utolsó lehetőség, szerelmem.

460
00:47:12,108 --> 00:47:16,044
Baszd meg magad,
te kiszáradt kurva!

461
00:47:30,287 --> 00:47:33,347
Tavaly nyáron elvittem Dannyt.

462
00:47:33,423 --> 00:47:36,654
Felmentünk a biciklire.

463
00:47:36,727 --> 00:47:38,752
Végig lovagolt a parton.

464
00:47:41,465 --> 00:47:44,491
Hideg volt, emlékszem.

465
00:47:44,568 --> 00:47:46,035
Láthattuk a leheletünket.

466
00:47:54,077 --> 00:47:56,011
Nézz rám.

467
00:48:04,721 --> 00:48:06,655
Ashe?

468
00:48:08,558 --> 00:48:10,492
L-Nézz rám.

469
00:48:10,560 --> 00:48:14,724
Nem. Nem.

470
00:48:16,066 --> 00:48:18,000
Ezt nem tehetjük meg.

471
00:48:21,038 --> 00:48:23,472
meg kell találnom
a többiek.

472
00:48:26,476 --> 00:48:28,910
Be kell fejeznem
amit elkezdtem.

473
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Szia apa.

474
00:49:35,379 --> 00:49:36,345
Igen?

475
00:49:36,413 --> 00:49:37,613
Nézze.

476
00:49:37,614 --> 00:49:38,813
Kik ők?

477
00:49:38,883 --> 00:49:40,100
Ezek az emberek itt lent?

478
00:49:40,101 --> 00:49:41,317
Igen.

479
00:49:41,385 --> 00:49:43,319
Az vagy te és én.

480
00:49:45,389 --> 00:49:47,323
Aludj az angyalokkal.

481
00:49:51,128 --> 00:49:52,675
sajnálom.
Nem akartam nézni.

482
00:49:52,676 --> 00:49:54,222
Nem a te hibád.

483
00:49:54,297 --> 00:49:55,430
- Fények!
- Nézz rám!

484
00:49:55,430 --> 00:49:56,600
Nem a te hibád.
Érted?

485
00:49:56,633 --> 00:50:00,034
Akció! Akció!
Virág a halottaknak, uram?

486
00:50:00,103 --> 00:50:01,000
Nem!

487
00:50:01,001 --> 00:50:02,200
No te parla, cabron!

488
00:50:02,205 --> 00:50:04,730
Ne vesztegesd a lélegzeted,
Angelito.

489
00:50:04,808 --> 00:50:06,230
Hadd szálljon ki!

490
00:50:06,231 --> 00:50:07,652
Hagyd békén!

491
00:50:07,653 --> 00:50:09,074
Ő még csak egy gyerek!

492
00:50:09,146 --> 00:50:12,309
Mi van a gyerekkel?

493
00:50:12,382 --> 00:50:14,430
A fájdalom az erőm.

494
00:50:15,000 --> 00:50:16,500
Öld meg mindkettőt.

495
00:50:16,553 --> 00:50:18,521
Hagyd békén!

496
00:50:18,588 --> 00:50:20,038
Hagyd békén!

497
00:50:20,039 --> 00:50:21,488
Ő még csak egy gyerek!

498
00:50:21,558 --> 00:50:24,083
Nem is tudja
hogy ki vagy.

499
00:50:24,161 --> 00:50:25,480
Ne, kérlek, ne.

500
00:50:25,481 --> 00:50:28,118
Csitt kicsim.
Kérlek, ne sírj.

501
00:50:28,198 --> 00:50:30,598
könyörgöm!
Könyörgöm, kérlek!

502
00:50:30,667 --> 00:50:33,685
Kali fog neked adni
örök élet.

503
00:50:33,686 --> 00:50:35,194
Ne! Nem! Aah!

504
00:50:35,272 --> 00:50:38,708
Nem! Aah!

505
00:50:38,775 --> 00:50:41,209
Semmi személyes,
sport.

506
00:50:42,879 --> 00:50:45,700
Gondolom, csak voltál
rossz helyen...

507
00:50:45,800 --> 00:50:48,000
rossz időben.

508
00:50:58,128 --> 00:51:00,119
Dobd el őket!

509
00:51:02,000 --> 00:51:04,500
Jó utat,
szar fejek.

510
00:52:45,902 --> 00:52:47,836
Ah! Hah!

511
00:53:22,005 --> 00:53:24,496
Sarah elment.

512
00:53:25,575 --> 00:53:27,873
Szellemember.

513
00:53:27,944 --> 00:53:30,276
Hol van?

514
00:53:33,850 --> 00:53:37,013
Elvetted a fiam életét.

515
00:53:37,087 --> 00:53:40,853
Néhány ember igen
most született áldozatok.

516
00:53:42,359 --> 00:53:44,884
Csitt kicsim
Kérlek, ne sírj

517
00:53:46,963 --> 00:53:49,488
Tudod, hogyan kell harcolni?

518
00:53:49,566 --> 00:53:52,126
Tudod, hogyan kell meghalni?

519
00:53:54,704 --> 00:53:57,571
Jaj!

520
00:54:06,483 --> 00:54:08,417
Gyerünk.

521
00:54:10,654 --> 00:54:12,588
Hah!

522
00:54:22,899 --> 00:54:25,925
Szia! Hah!

523
00:54:40,784 --> 00:54:44,117
Akarsz táncolni?

524
00:54:45,855 --> 00:54:49,347
Kali fog
adj örökkévalóságot...

525
00:55:04,340 --> 00:55:06,308
Hah! Ah!

526
00:55:07,610 --> 00:55:09,942
Ah!

527
00:55:27,497 --> 00:55:30,660
Csitt kicsim...

528
00:55:30,734 --> 00:55:32,668
Pszt.

529
00:55:35,805 --> 00:55:37,739
Egy szót se szólj.

530
00:55:49,519 --> 00:55:51,851
N... Nem!

531
00:55:51,921 --> 00:55:54,754
Apa megvesz téged
egy nagy, fekete madár!

532
00:56:20,150 --> 00:56:23,085
Amikor először hallottam a hangot

533
00:56:25,221 --> 00:56:27,985
Nem tudtam letenni

534
00:56:30,293 --> 00:56:33,160
Teljessé tette az életemet

535
00:56:33,229 --> 00:56:35,163
Ah, add ide.
Igen.

536
00:56:36,633 --> 00:56:39,033
Hát nem ügyes

537
00:56:42,272 --> 00:56:44,604
És tudod
Szeretem, amikor te

538
00:56:44,674 --> 00:56:47,575
Köpni

539
00:56:50,280 --> 00:56:53,113
Ó, szeretem, amikor te

540
00:56:56,119 --> 00:56:58,053
Köpni

541
00:56:58,121 --> 00:57:00,055
Szemtelen fiú!

542
00:57:00,123 --> 00:57:02,853
És amikor ezt teszed

543
00:57:04,727 --> 00:57:07,560
Tudod, hogy vizes vagyok

544
00:57:09,199 --> 00:57:12,134
Viseljen a fején

545
00:57:12,202 --> 00:57:15,433
Igen, ezt mondtam

546
00:57:15,505 --> 00:57:20,101
akarok lenni
a te rock and rollod

547
00:57:20,176 --> 00:57:24,579
akarok lenni
a te rock and rollod

548
00:57:24,647 --> 00:57:27,000
akarok lenni
a lökésed és húzásod

549
00:57:27,000 --> 00:57:30,313
és ez csak azért van

550
00:57:33,523 --> 00:57:36,856
Tetszik, hú

551
00:57:36,926 --> 00:57:40,885
Lány, tetszik

552
00:57:40,964 --> 00:57:44,297
Hú, lány, tetszik

553
00:57:44,367 --> 00:57:47,063
Ó, igen

554
00:57:47,136 --> 00:57:49,900
Waaahh!

555
00:57:50,512 --> 00:57:52,980
Semmi személyes,

556
00:57:53,048 --> 00:57:55,482
sport.

557
00:57:55,551 --> 00:57:58,145
Hé!

558
00:58:00,155 --> 00:58:02,146
Vigyázz!

559
00:58:10,566 --> 00:58:12,431
Ó!

560
00:58:45,467 --> 00:58:47,492
Bassza meg, madárfasz!

561
00:58:48,704 --> 00:58:51,229
Lejárt az idő, Curve!

562
00:58:51,306 --> 00:58:53,240
A meztelen unokatestvérem

563
00:58:53,308 --> 00:58:55,401
Látom, ahogy fut

564
00:58:55,477 --> 00:58:57,411
Az egész földjén

565
00:58:57,479 --> 00:59:02,473
Megijedt, mint egy csirke

566
00:59:02,551 --> 00:59:05,748
A csupasz bőrű krumpli

567
00:59:05,821 --> 00:59:08,483
Sült krumpli a napon

568
00:59:08,557 --> 00:59:10,548
De az én meztelen unokatestvérem

569
00:59:10,626 --> 00:59:13,754
Addig lehet főzni
jó, jó és kész

570
00:59:13,829 --> 00:59:15,763
Ő fut

571
00:59:19,601 --> 00:59:21,762
Ő fut

572
00:59:49,098 --> 00:59:52,431
Ő fut

573
00:59:54,203 --> 00:59:56,865
Kicsim, rohan

574
01:00:00,676 --> 01:00:02,871
Ő fut

575
01:00:07,116 --> 01:00:09,050
Ő fut

576
01:00:13,155 --> 01:00:15,089
Ő fut

577
01:00:27,836 --> 01:00:29,770
Igen!

578
01:01:18,887 --> 01:01:21,321
Rossz helyen.
Rossz idő.

579
01:01:23,859 --> 01:01:25,793
Eh, Curve?

580
01:01:32,067 --> 01:01:34,365
Ön szerint
félek tőled?

581
01:01:34,436 --> 01:01:38,873
Te kibaszott korcs!
Szerinted félek?

582
01:01:38,941 --> 01:01:42,308
Azt hiszed
félek?

583
01:02:18,914 --> 01:02:21,212
Hallasz, Curve?

584
01:02:25,287 --> 01:02:27,721
Most meg fogsz halni.

585
01:02:33,962 --> 01:02:37,398
Az emberek érméket szoktak rakni
a halottak szájában.

586
01:02:38,467 --> 01:02:40,401
Tudod miért?

587
01:02:43,372 --> 01:02:47,468
Így fizethettek a révésznek
hogy átvigye őket a Styx folyón.

588
01:02:54,549 --> 01:02:56,483
Mi ez?

589
01:03:07,663 --> 01:03:10,063
Nyisd ki a szád, Curve.

590
01:03:50,872 --> 01:03:53,966
Szeretném megköszönni
megmutatom a fájdalmam, Curve.

591
01:03:55,043 --> 01:03:57,102
Te alkottál engem
mi vagyok.

592
01:04:03,418 --> 01:04:05,352
Flores.

593
01:04:05,420 --> 01:04:08,514
Flores para los muertos.

594
01:04:08,590 --> 01:04:10,524
Flores.

595
01:04:14,129 --> 01:04:16,620
Flores.

596
01:04:16,698 --> 01:04:19,667
Flores para los muertos.

597
01:04:19,735 --> 01:04:21,669
Flores.

598
01:04:43,528 --> 01:04:45,462
hol vagyok?

599
01:04:48,834 --> 01:04:51,166
A torony.

600
01:04:51,236 --> 01:04:54,501
Mindenki megtalálja
végül eljutnak ide.

601
01:05:00,512 --> 01:05:03,675
mi történt veled?

602
01:05:03,748 --> 01:05:06,774
A sors megtörtént vele.

603
01:05:06,852 --> 01:05:09,878
Sibylt átkozták vele
a prófécia ajándéka.

604
01:05:09,955 --> 01:05:12,014
Judah Earl.

605
01:05:12,090 --> 01:05:14,149
Olyan dolgokat lát
megtörténik.

606
01:05:14,226 --> 01:05:16,854
Kivágta a szemét
faragó késsel...

607
01:05:16,928 --> 01:05:19,863
mert azt akarta
állítsa le a látomásokat.

608
01:05:19,931 --> 01:05:22,661
De ez csak a látomásokat szülte
erősebb, ugye, drágám?

609
01:05:22,734 --> 01:05:25,794
miért tetted
hozz ide?

610
01:05:25,871 --> 01:05:27,964
Örülök, hogy ezt kérdezted, Sarah.

611
01:05:28,039 --> 01:05:30,121
Van egy nagyon
fontos szerepet játszani

612
01:05:30,122 --> 01:05:32,203
ebben a kicsiben
a mi drámánk.

613
01:05:32,277 --> 01:05:35,007
El akarom fogni a varjút,

614
01:05:36,515 --> 01:05:38,449
és te, kedvesem,

615
01:05:39,784 --> 01:05:41,843
a madármag.

616
01:06:03,909 --> 01:06:05,843
Sára.

617
01:06:30,502 --> 01:06:32,561
Először nem mosolyogtál senkire

618
01:06:32,637 --> 01:06:35,105
Én találtam meg először

619
01:06:35,173 --> 01:06:37,403
Jól megnőttek
benned

620
01:06:39,578 --> 01:06:44,538
De fáj, ha egyáltalán látlak
Megmosolyogtatlak

621
01:06:44,616 --> 01:06:47,050
Odanézek és sírok

622
01:06:49,120 --> 01:06:51,953
De ez nagyon rossz
Leragadni a semmiért

623
01:06:52,023 --> 01:06:54,753
Nézz magadba
Nem vagy zseni

624
01:06:54,826 --> 01:06:56,760
Nem fogod megtalálni
Nem találsz meg

625
01:07:03,201 --> 01:07:05,294
Menj!

626
01:07:07,372 --> 01:07:09,431
Megy!

627
01:07:15,914 --> 01:07:18,508
Nézze meg, ki jött haza pihenni.

628
01:07:25,490 --> 01:07:27,651
Aah!

629
01:07:29,661 --> 01:07:32,425
De ez nagyon rossz.

630
01:07:32,497 --> 01:07:34,522
Azt kapod, amiért fizetsz

631
01:07:34,599 --> 01:07:37,193
Nézz magadba
Nem vagy zseni

632
01:07:37,269 --> 01:07:39,396
Meg akarod találni
Nem találsz meg

633
01:07:39,471 --> 01:07:41,166
Hazajövök, ha megyek

634
01:07:47,846 --> 01:07:50,576
Aah

635
01:07:59,791 --> 01:08:02,316
Ashe itt van.

636
01:08:06,931 --> 01:08:09,593
Először harcolj velem

637
01:08:09,668 --> 01:08:12,364
Én találtam meg először

638
01:08:12,437 --> 01:08:15,634
Jól megnőttek
benned

639
01:08:25,016 --> 01:08:28,645
Tudod-e
hogy hívják ezeket?

640
01:08:28,720 --> 01:08:30,813
Misericords.

641
01:08:30,889 --> 01:08:33,084
Csodálatos név,
nem igaz?

642
01:08:34,826 --> 01:08:39,889
A sötét középkorban ezek voltak
a halálos agyvérzés átadására használták...

643
01:08:39,964 --> 01:08:42,057
a halálosan sebesülteknek.

644
01:08:42,133 --> 01:08:45,227
Megfontolták
az irgalmasság eszközei.

645
01:09:16,334 --> 01:09:18,427
Könnyen.

646
01:09:18,503 --> 01:09:21,233
Könnyen.

647
01:09:39,157 --> 01:09:41,819
Ah!

648
01:10:02,814 --> 01:10:05,248
Óóó!

649
01:10:15,727 --> 01:10:18,525
Aah!

650
01:10:25,537 --> 01:10:28,131
Hamu, hamu,

651
01:10:28,206 --> 01:10:31,767
- Ó!
- Mindannyian leesünk.

652
01:10:34,612 --> 01:10:36,477
Nem!

653
01:11:44,649 --> 01:11:47,516
Elvetted a hatalmát.

654
01:11:47,585 --> 01:11:49,519
Most már csak férfi.

655
01:11:56,461 --> 01:11:58,395
Ah.

656
01:12:06,804 --> 01:12:09,170
Szia apa!

657
01:12:22,120 --> 01:12:25,055
Ha most feladod,
nem leszünk együtt.

658
01:12:30,995 --> 01:12:33,088
Danny!

659
01:12:46,277 --> 01:12:48,438
Juda!

660
01:12:56,521 --> 01:12:58,455
mi...
mi vagy te?

661
01:12:58,523 --> 01:13:01,390
Én vagyok az árnyékod, Ashe.

662
01:13:01,459 --> 01:13:03,859
Minden angyalnak van egy ördöge.

663
01:13:03,928 --> 01:13:06,658
kóstoltam
a varjú vére
és átvette a hatalmat!

664
01:13:11,402 --> 01:13:16,704
A varjak. Ők a lelkek
akik Ashe elé kerültek.

665
01:13:16,774 --> 01:13:19,971
Sírnak
az elvesztett emberekért.

666
01:13:20,044 --> 01:13:22,774
Most érte jöttek.

667
01:13:24,048 --> 01:13:26,983
Úgy néz ki, mint a halottak
elhagytalak, barátom.

668
01:13:27,051 --> 01:13:29,144
- Nézz magadra!
- Menj a pokolba!

669
01:13:29,220 --> 01:13:31,085
Már volt ott!

670
01:13:31,155 --> 01:13:33,919
És be kell vallanom,
Tetszett amit láttam!

671
01:13:42,634 --> 01:13:45,000
Hol az erőd, mi?
Hol van az erőd?

672
01:13:46,604 --> 01:13:48,868
Te már semmi vagy, Ashe.

673
01:13:48,940 --> 01:13:50,931
Még csak nem is egy szellem.

674
01:14:14,832 --> 01:14:17,460
- Halált akarsz?
- Igen!

675
01:14:17,535 --> 01:14:20,163
Itt van, emberek!
Jól nézd meg!

676
01:14:40,258 --> 01:14:43,716
Ó! Ha megkorbácsolod őt,
nem vérzik?

677
01:15:00,144 --> 01:15:03,545
Ashe!

678
01:15:05,917 --> 01:15:09,580
Aah!

679
01:15:21,132 --> 01:15:23,760
Sára.

680
01:15:27,338 --> 01:15:29,397
Sára! Sára!

681
01:15:29,474 --> 01:15:31,465
Juda!

682
01:16:01,172 --> 01:16:03,572
Aah!

683
01:16:03,641 --> 01:16:05,802
Ó!

684
01:16:17,655 --> 01:16:20,317
Nem állíthatsz meg
többé, Ashe.

685
01:16:21,993 --> 01:16:24,154
Nincs hatalmad.

686
01:16:24,228 --> 01:16:27,356
Nincs semmi
de fájdalom most neked.

687
01:16:28,599 --> 01:16:31,466
A fájdalom az erőm.

688
01:16:41,779 --> 01:16:45,476
Vidd őt!

689
01:16:49,053 --> 01:16:51,021
Aah!

690
01:17:33,231 --> 01:17:36,064
Nem halhatsz meg.

691
01:17:45,176 --> 01:17:47,110
Ó, istenem.

692
01:19:08,300 --> 01:19:12,930
Azt hiszem, van hely
ahol a nyughatatlan lelkek vándorolnak...

693
01:19:13,005 --> 01:19:15,769
terheli a súly
saját szomorúságukból.

694
01:19:15,841 --> 01:19:19,436
Várnak egy alkalomra
hogy a rossz dolgokat helyreállítsuk.

695
01:19:19,511 --> 01:19:23,208
Csak ezután lehet újra egyesíteni
azokkal, akiket szeretnek.

696
01:19:23,282 --> 01:19:27,776
Néha egy varjú
utat mutat nekik...

697
01:19:27,853 --> 01:19:32,153
mert néha
a szerelem erősebb a halálnál.

698
01:19:59,384 --> 01:20:02,581
Rock on, aranyporos nő

699
01:20:02,654 --> 01:20:05,214
Vedd az ezüstkanaladat

700
01:20:05,290 --> 01:20:08,225
Ásd meg a sírodat

701
01:20:13,999 --> 01:20:20,063
Egy kihívással kevesebb
Válaszd az utad, és én imádkozni fogok

702
01:20:27,212 --> 01:20:30,272
Ébredjen fel reggel

703
01:20:30,349 --> 01:20:34,649
Lásd a napfényt
égő lemenni

704
01:20:41,593 --> 01:20:48,465
A tetves szerelmesek kiválasztják a sírjukat
de soha nem sírnak hangosan

705
01:20:50,369 --> 01:20:52,997
Kiálts

706
01:20:54,406 --> 01:20:57,864
Nos, megsiratott?
Összetörni

707
01:20:57,943 --> 01:21:01,106
Törd szét az illúzióidat
a szerelemről

708
01:21:01,179 --> 01:21:04,774
Most már vége
Tudod, hogyan

709
01:21:04,850 --> 01:21:07,910
Felszedni a darabokat
és menj haza

710
01:21:07,986 --> 01:21:11,422
Megsiratott?
Összetörni

711
01:21:11,490 --> 01:21:14,459
Törd szét az illúzióidat
a szerelemről

712
01:21:14,526 --> 01:21:18,223
És eddig tudtad
Tudod, hogyan

713
01:21:18,296 --> 01:21:21,390
Felszedni a darabokat
és menj haza

714
01:21:29,875 --> 01:21:32,105
Hazamenni

715
01:21:32,177 --> 01:21:35,738
Otthon, otthon, otthon

716
01:21:35,814 --> 01:21:39,079
Ó, egy nő árnyéka

717
01:21:44,456 --> 01:21:48,358
Ó, ó, egy nő árnyéka

718
01:21:48,427 --> 01:21:52,557
Óóó, igen
egy nő árnyéka

719
01:21:54,599 --> 01:21:59,662
Óóóóóó
egy nő árnyéka

720
01:22:01,406 --> 01:22:06,776
Óóó, igen
egy nő árnyéka

721
01:22:06,845 --> 01:22:12,112
Gyerünk, gyerünk
Fekete özvegy

722
01:22:14,753 --> 01:22:18,621
Óóóóóóóóó

723
01:22:21,526 --> 01:22:26,828
Hé, hé, ah

724
01:22:26,898 --> 01:22:31,096
Egy nő árnyéka

725
01:22:31,169 --> 01:22:33,535
Fekete özvegy

726
01:22:35,107 --> 01:22:41,171
Óóó, igen
egy nő árnyéka

727
01:22:41,246 --> 01:22:46,183
Egy nő árnyéka
Fekete özvegy

728
01:22:48,420 --> 01:22:53,915
Óóó, igen
egy nő árnyéka

729
01:22:58,230 --> 01:23:00,460
Fekete özvegy

730
01:23:31,363 --> 01:23:33,854
Hé, öreg
Van neked valami

731
01:23:36,568 --> 01:23:39,901
Meggondolja magát
Majd ráveszi

732
01:23:42,207 --> 01:23:45,335
A te hibád az
valami, ami a tulajdonodban van

733
01:23:47,546 --> 01:23:50,811
És én vagyok az
ki fogja elvinni

734
01:23:53,185 --> 01:23:56,120
Hé, öreg
Van neked valami

735
01:23:58,456 --> 01:24:01,391
Hé, öreg
Nagyon jó tippet kaptam

736
01:24:04,129 --> 01:24:07,326
Valami baj van
és nem a te birtokod

737
01:24:09,534 --> 01:24:13,368
Mikor tanulod meg

738
01:24:15,006 --> 01:24:18,635
Nem vagyok a fiad

739
01:24:20,278 --> 01:24:24,408
Nem nézel hátra

740
01:24:25,917 --> 01:24:30,945
Miért veszem fel a lazaságodat

741
01:24:42,400 --> 01:24:45,335
Mikor máskor az ágyamban voltál

742
01:24:47,672 --> 01:24:51,039
A képed a fejembe került

743
01:24:53,345 --> 01:24:56,246
Istenem, nagyon öreg vagy

744
01:24:58,717 --> 01:25:01,515
Köszönöm szépen
A jövőm eladva

745
01:25:01,586 --> 01:25:03,520
Nem

746
01:25:09,728 --> 01:25:13,357
Mikor tanulod meg

747
01:25:14,933 --> 01:25:18,528
Nem vagyok a fiad

748
01:25:20,572 --> 01:25:23,063
Hé, öreg
Van neked valami

749
01:25:25,911 --> 01:25:30,177
Hé, öreg
Nagyon jó tippet kaptam

750
01:25:30,248 --> 01:25:32,773
Nem